Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

severe burns

Толкование Перевод

1 burn

I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/9702/burn_down">burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *
[bə:n] 1. past tense, past participles - burned, burnt; verb
1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) verbrennen

2) (to use as fuel.) verbrennen

3) (to make (a hole etc) by fire, heat, acid etc: The acid burned a hole in my dress.) brennen

4) (to catch fire: Paper burns easily.) brennen
2. noun
(an injury or mark caused by fire etc: His burns will take a long time to heal; a burn in the carpet.) die Brandwunde,-stelle

- burner

* * *

burn¹

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

n SCOT Bächlein nt

burn²

[bɜ:n, AM bɜ:rn]

I. n

1. (injury) Verbrennung f, Brandwunde f; (sunburn) Sonnenbrand m; (sensation) Brennen nt

first/second/third degree \burns Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe \burns schwere Verbrennungen

2. (damage) Brandfleck m, Brandstelle f; (from acid) Verätzung f

cigarette \burn Brandloch nt

3. AEROSP Zündung f

II. n modifier (damage, wound) Brand-

III. vi

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen; (be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen

to \burn to death verbrennen

2. FOOD anbrennen

3. (sunburn) einen Sonnenbrand bekommen

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. (illuminate) candle, light brennen

5. (acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6. (hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen

7. ( fig)

▪ to be \burning to do sth (have a longing) darauf brennen, etw zu tun; (be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun; (be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun fam

8. ( fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben

to \burn with desire/passion vor Begierde/Leidenschaft brennen geh

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen

IV. vt

<burnt or AM usu burned, burnt or AM usu burned>

1. (damage with heat)

▪ to \burn sb/sth jdn/etw verbrennen

to \burn a village ein Dorf niederbrennen

▪ to \burn oneself sich akk verbrennen

to be \burnt to death verbrennen; (in accident) in den Flammen umkommen

to \burn one's fingers ( also fig) sich dat die Finger verbrennen

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden fig

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2. FOOD

▪ to \burn sth etw anbrennen lassen

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3. (sunburn)

▪ to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4. (cause hot sensation)

to \burn sb's skin/tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5. (acid)

▪ to \burn sth etw verätzen

6. (use up)

to \burn calories/fat Kalorien/Fett verbrennen

to \burn gas/oil/petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. COMPUT

to \burn a CD/DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

8.

▶ to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen

▶ to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen

▶ to have got money to \burn Geld wie Heu haben

▶ I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden fam

▶ to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

▶ to \burn in hell in der Hölle schmoren

▶ to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten

▶ to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken fam

* * *
I [bɜːn]
n (Scot)
Bach m II vb: pret, ptp burnt ( Brit) or burned
1. n

1) (on skin) Brandwunde f; (on material) verbrannte Stelle, Brandfleck m

severe burns — schwere Verbrennungen pl

second degree burns — Verbrennungen zweiten Grades

cigarette burn — Brandfleck m or (hole) Brandloch nt or (on skin) Brandwunde f von einer Zigarette

2) (SPACE of rocket) Zündung f

3) (SPORT inf)

to go for the burn — sich total verausgaben (inf)

2. vt

1) verbrennen; incense abbrennen; village, building niederbrennen

he burned me with his cigarette — er hat mich mit der Zigarette gebrannt

to burn oneself — sich verbrennen

to be burned to death — verbrannt werden; (in accident) verbrennen

to be burned alive — bei lebendigem Leibe verbrannt werden or (in accident) verbrennen

to burn a hole in sth — ein Loch in etw (acc) brennen

to burn one's fingers (lit, fig) — sich (dat) die Finger verbrennen

he's got money to burn (fig) — er hat Geld wie Heu

to burn one's boats or bridges ( Brit fig ) — alle Brücken hinter sich (dat) abbrechen

to burn the midnight oil (fig) — bis tief in die Nacht arbeiten

2) meat, sauce, toast, cakes verbrennen lassen; (slightly) anbrennen lassen; (sun) person, skin verbrennen

3) (acid) ätzen

the curry burned his throat — das Currygericht brannte ihm im Hals

4) (= use as fuel ship etc) befeuert werden mit; (= use up) petrol, electricity verbrauchen

3. vi

1) (wood, fire etc) brennen

you will burn in hell — du wirst in der Hölle schmoren

to burn to death — verbrennen

See:

→ ear

2) (meat, pastry etc) verbrennen; (slightly) anbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

3) (ointment, curry, sun) brennen; (acid) ätzen

the acid burned into the metal — die Säure fraß sich ins Metall

4) (= feel hot wound, eyes, skin) brennen

his face was burning (with heat/shame) —

it's so hot, I'm burning — es ist so heiß, ich komm bald um vor Hitze

5)

to be burning to do sth —

he was burning to get his revenge he was burning with anger — er brannte auf Rache er war wutentbrannt

he was burning with ambition —

to burn (with love/desire) for sb (liter) — von glühender Liebe/glühendem Verlangen nach jdm verzehrt werden (liter)

6) (SPACE rockets) zünden

* * *

burn¹ [bɜːn; US bɜrn]

A s

1. auch burn mark verbrannte Stelle, Brandfleck m, -spur f

2. MED Brandwunde f, Verbrennung f:

burn ointment Brandsalbe f

3. TECH Zündung f (einer Rakete)

4. do a burn → slow burn

B v/i prät und pperf burned, burnt

1. (ver)brennen, in Flammen stehen:

the house is burning das Haus brennt; → ground¹ A 1

2. brennen (Ofen, Licht etc)

3. fig brennen ( with vor dat):

burn with impatience;

burning with anger wutentbrannt;

his face was burning with anger sein Gesicht glühte vor Zorn;

burning with love von Liebe entflammt;

be burning to do sth darauf brennen, etwas zu tun

4. ver-, anbrennen, versengen:

the meat is burnt das Fleisch ist angebrannt

5. brennen (Gesicht, Wunde etc): → ear¹ Bes Redew

6. you are burning! (besonders bei Rätsel- od Suchspielen) heiß!

7. CHEM verbrennen, oxydieren

8. a) in den Flammen umkommen, verbrennen

b) verbrannt werden, den Feuertod erleiden

c) US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

9. fig sich (unauslöschlich) einbrennen ( into dat oder in akk):

her words burned into his memory

C v/t

1. verbrennen:

his house was burnt sein Haus brannte ab;

be burnt to death → B 8 a; → boat A 1, bridge¹ A 1, candle A 1, ground¹ A 1, midnight B

2. ab-, verbrennen, versengen, durch Feuer oder Hitze beschädigen, eine Speise anbrennen lassen:

be severely burned schwere Verbrennungen erleiden;

burn one’s fingers, get one’s fingers burnt sich die Finger verbrennen (a. fig);

burn a hole ein Loch brennen (in[to] in akk);

burn the throat im Hals brennen

3. be burned → B 9

4. TECH (Holz)Kohle, Ziegel, Kalk, Porzellan brennen

5. a) heizen mit, Kohle etc verwenden:

we burn gas this winter

b) besonders SCHIFF betrieben werden oder fahren mit

6. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

7. US sl einen Ball etc pfeffern, schmeißen (beide umg)

8. US sl übers Ohr hauen, reinlegen (beide umg)

burn² [bɜːn] s schott Bach m

* * *
I 1. noun
(on the skin) Verbrennung, die; (on material) Brandfleck, der; (hole) Brandloch, das
2. transitive verb,
burnt or burned

1) verbrennen

burn a hole in something — ein Loch in etwas (Akk.) brennen

burn one's boats or bridges — (fig.) alle Brücken hinter sich (Dat.) abbrechen

2) (use as fuel) als Brennstoff verwenden [Gas, Öl usw.]; heizen mit [Kohle, Holz, Torf]; verbrauchen [Strom]; (use up) verbrauchen [Treibstoff]; verfeuern [Holz, Kohle]

burn coal in the stove — den Ofen mit Kohle feuern

3) (injure) verbrennen

burn oneself/one's hand — sich verbrennen/sich (Dat.) die Hand verbrennen

burn one's fingers, get one's fingers burnt — (fig.) sich (Dat.) die Finger verbrennen (fig.)

4) (spoil) anbrennen lassen [Fleisch, Kuchen]

be burnt — angebrannt sein

5) (cause burning sensation to) verbrennen

6) (put to death)

burn somebody [at the stake] — jemanden [auf dem Scheiterhaufen] verbrennen

7) (corrode) ätzen; verätzen [Haut]
3. intransitive verb,
burnt or burned

1) brennen

burn to death — verbrennen

2) (blaze) [Feuer:] brennen; [Gebäude:] in Flammen stehen, brennen

3) (give light) [Lampe, Kerze, Licht:] brennen

4) (be injured) sich verbrennen

she/her skin burns easily — sie bekommt leicht einen Sonnenbrand

5) (be spoiled) [Kuchen, Milch, Essen:] anbrennen

6) (be corrosive) ätzen; ätzend sein

Phrasal Verbs:

- burn down

- burn out

- burn up
II noun
(Scot.) Bach, der

* * *

(on) n.

Brandwunde f.

Verbrennung (an) f. v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•) = brennen v.

(§ p.,pp.: brannte, gebrannt)

verbrennen v. v.

verbrennen v.

English-german dictionary > burn
2 burn

burn

1. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n

( Scot) Bächlein nt

2. burn [bɜ:n, Am bɜ:rn] n

1) ( injury) Verbrennung f, Brandwunde f; ( sunburn) Sonnenbrand m; ( sensation) Brennen nt;

first/ second/third degree \burns Verbrennungen fpl ersten/zweiten/dritten Grades;

severe \burns schwere Verbrennungen

2) ( damage) Brandfleck m, Brandstelle f; ( from acid) Verätzung f;

cigarette \burn Brandloch nt

3) aerosp Zündung f n

modifier (damage, wound) Brand- vi < burnt or ( Am usu) burned, burnt or ( Am usu) burned>

1) ( be in flames) wood, fire brennen; house in Flammen stehen;

( be destroyed) house, forest abbrennen; furniture, paper verbrennen;

to \burn to death verbrennen

2) food anbrennen

3) ( sunburn) einen Sonnenbrand bekommen;

my skin \burns easily ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4) ( illuminate) candle, light brennen

5) ( acid) ätzen, Verätzungen verursachen

6) ( hot sensation) spicy food, skin brennen; forehead glühen;

7)( fig)

to be \burning to do sth ( have a longing) darauf brennen, etw zu tun;

( be impatient) es kaum abwarten können, etw zu tun;

( be eager) [ganz] heiß darauf sein, etw zu tun ( fam)

8) (fig: feel strongly)

to \burn with anger vor Wut kochen;

to be \burning with curiosity vor Neugierde [fast] sterben;

to \burn with desire/ passion vor Begierde/Leidenschaft brennen ( geh)

to \burn with embarrassment vor Verlegenheit [ganz] rot werden;

to \burn with shame vor Scham rot anlaufen vt < burnt or ( Am usu) burned, burnt or ( Am usu) burned>

1) ( damage with heat)

to \burn sb/ sth jdn/etw verbrennen;

to \burn a village ein Dorf niederbrennen;

to \burn oneself sich akk verbrennen;

to be \burnt to death verbrennen;

( in accident) in den Flammen umkommen;

to \burn one's fingers/ tongue (a. fig) sich dat die Finger/Zunge verbrennen;

to \burn sth to the ground etw bis auf die Grundmauern niederbrennen;

to \burn a hole in sth ein Loch in etw akk brennen;

to be \burnt at the stake auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden; ( fig) ans Kreuz genagelt werden ( fig)

to be \burnt alive [or to death] bei lebendigem Leibe verbrennen

2) food

to \burn sth etw anbrennen lassen;

to \burn sth to a crisp etw verschmoren lassen

3) ( sunburn)

to be \burnt einen Sonnenbrand haben

4) ( cause hot sensation)

to \burn sb's skin/ tongue spicy food, sun jdm auf der Haut/Zunge brennen;

I've \burnt my tongue ich habe mir die Zunge verbrannt;

the curry \burnt her throat das Curry brannte ihr im Hals

5) ( acid)

to \burn sth etw verätzen

6) ( use up)

to \burn calories/ fat Kalorien/Fett verbrennen;

to \burn gas/ oil/ petrol Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7) comput

to \burn a CD/ DVD-ROM eine CD/DVD-ROM brennen

PHRASES:

to \burn one's boats [or bridges] alle Brücken hinter sich dat abbrechen;

to \burn the candle at both ends sich akk übernehmen;

to \burn in hell in der Hölle schmoren;

to \burn the midnight oil bis spät in die Nacht hinein arbeiten;

I've got all the money and it's \burning a hole in my pocket ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden ( fam)

to have got money to \burn Geld wie Heu haben;

to \burn rubber ( fam) auf die Tube drücken ( fam)

to have time to \burn alle Zeit der Welt haben

English-German students dictionary > burn
3 extensive

adjective

ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]

* * *

[-siv]

adjective (large in area or amount: extensive plantations; He suffered extensive injuries in the accident.) ausgedehnt

* * *

ex·ten·sive

[ɪkˈsten(t)sɪv, ekˈ-]

adj

1. (large) weit, ausgedehnt

\extensive grounds weitläufiges Gelände

\extensive journey ausgedehnte Reise

\extensive property ausgedehnte Ländereien

\extensive tracts of land weite Landstriche

2. (far-reaching) weitreichend

\extensive political influence weitreichender politischer Einfluss

3. (large-scale) umfangreich, ausführlich

the royal wedding received \extensive coverage in the newspapers über die königliche Hochzeit wurde in den Zeitungen ausführlich berichtet

\extensive knowledge breites [o umfassendes] Wissen

\extensive repairs umfangreiche Reparaturarbeiten

to make \extensive use of sth von etw dat großen Gebrauch machen

4. (severe) schwer

\extensive bombing schweres [o großflächiges] Bombardement

\extensive damage beträchtlicher [o erheblicher] Schaden

5. AGR extensiv fachspr

* * *
[Ik'stensɪv]
adj
area, land, forest, settlement, tour ausgedehnt; plans, reforms, influence, powers, rights weitreichend, weit reichend; research, range, menu, collection, alterations, repairs, surgery umfangreich; burns, rash großflächig; damage beträchtlich; knowledge umfassend, umfangreich; experience reich, groß; network weitverzweigt; view weit
the facilities available are very extensive — es steht eine Vielzahl von Einrichtungen zur Verfügung

the story got or was given extensive coverage in the papers — über diese Geschichte wurde in der Presse ausführlich berichtet

we had fairly extensive discussions — wir haben es ziemlich ausführlich diskutiert

to make extensive use of sth — etw häufig or viel benutzen

* * *

extensive [ıkˈstensıv] adj (adv extensively)

1. ausgedehnt (Farmen, Reisen etc), weit (Blick):

travel extensively ausgedehnte Reisen unternehmen

2. geräumig, weitläufig

3. fig

a) umfassend (Wissen etc)

b) eingehend (Bericht etc)

c) zahlreich (Beispiele etc)

d) beträchtlich (Anstrengungen, Schaden etc)

e) weitreichend (Einfluss, Reformen etc)

f) umfangreich (Arbeiten etc)

4. PHIL räumlich, Raum…

5. AGR extensiv (mit verhältnismäßig geringem Aufwand auf großen Flächen betrieben)

* * *

adjective

ausgedehnt [Ländereien, Reisen, Stadt, Wald, Besitz[tümer], Handel, Forschungen]; umfangreich [Reparatur, Investitionen, Wissen, Nachforschungen, Studien, Auswahl, Sammlung]; beträchtlich [Schäden, Geldmittel, Anstrengungen]; weit reichend [Änderungen, Reformen, Einfluss]; ausführlich [Bericht, Einleitung]

* * *

adj.

ausgedehnt adj.

ausgiebig adj.

eingehend adj.

extensiv adj.

umfangreich adj.

umfassend adj.

English-german dictionary > extensive

См. также в других словарях:

severe burns — serious scalding on the skin … English contemporary dictionary
Burns' Day storm — The Burns Day Storm occurred on January 25 ndash;January 26, 1990, over Northwestern Europe and is one of the strongest storms on record. Starting on the birthday of Scottish poet Robert Burns, it caused widespread damage and hurricane force… … Wikipedia
Burns — The treatment of burns depends on the depth, area and location of the burn. Burn depth is generally categorized as first, second or third degree. A first degree burn is superficial and has similar characteristics to a typical sun burn. The skin… … Medical dictionary
Burns, second degree — Second degree burns look similar to the first degree burns in that it is red and sensation is intact; however, the damage is severe enough to cause blistering of the skin and the pain is usually somewhat more … Medical dictionary
Burns, Robert — (1759 1796) Poet, was b. near Ayr, the s. of William Burness or Burns, a small farmer, and a man of considerable force of character and self culture. His youth was passed in poverty, hardship, and a degree of severe manual labour which left… … Short biographical dictionary of English literature
Robert Burns — infobox writer caption = Burns by Alexander Nasmyth, 1787 birthdate = 25 January 1759 birthplace = Alloway, Ayrshire, Scotland nationality = Scottish ethnicity = White movement = Romanticism deathdate = 21 July 1796 (aged 37) deathplace =… … Wikipedia
Oda the Severe — Infobox Archbishop of Canterbury Full name = Oda began=unknown birth name = consecration = 941 term end = 958 predecessor = Wulfhelm successor = Aelfsige birth date = unknown death date = 2 June 958 tomb = Infobox Saint Archbishop of Canterbury… … Wikipedia
burn — burn1 burnable, adj. /berrn/, v., burned or burnt, burning, n. v.i. 1. to undergo rapid combustion or consume fuel in such a way as to give off heat, gases, and, usually, light; be on fire: The fire burned in the grate. 2. (of a fireplace,… … Universalium
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
Burn — This article is about the injury. For other uses, see Burn (disambiguation). Burn Classification and external resources Second degree burn of the hand ICD 10 T … Wikipedia
drug — drug1 /drug/, n., v., drugged, drugging. n. 1. Pharm. a chemical substance used in the treatment, cure, prevention, or diagnosis of disease or used to otherwise enhance physical or mental well being. 2. (in federal law) a. any substance… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

severe burns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

severe burns

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: